Hola Aylen.
Para hallar la recta tangente a una función en un punto, primero debes hallar su derivada de la función que te dan, que en este caso sería f'(y)=2ycos(y^2). Para hallar esta derivada he usado la regla de la cadena (si tienes dudas ya sabes, vídeos de Unicoos).
En segundo lugar debes calcular la derivada en ese punto en concreto, donde y=π/4: f'(π/4)=(π/2)cos(π^2/16)
A continuación hallamos la ecuación de la recta tangente, donde la derivada previamente calculada será la pendiente de la recta: x-sin(π^2/16)=(π/2)cos(π^2/16)(y-π/4)
Si no sabes calcular esta ecuación, busca en Unicoos Ecuación Punto Pendiente.
Por último, para dibujar la gráfica f(y) yo buscaría los puntos donde y^2 es 0, π/2, π, 3π/2, 2 π... ya que sabemos lo que vale en esos puntos el seno (valdría 0, 1, 0, -1 , 0...). En el y=π/4 lo único que tienes que hacer es dibujar una recta tangente a la gráfica y listo.
Te recomiendo la página www.desmos.com/calculator para graficar facilmente.